«J'ai fait le Hajj afin d'accomplir la volonté de ma mère, qui m'a donné la vie et m'a enseigné l'amour pour ma patrie, qui pour moi est inestimable»
URUS-MARTAN - Cherchant la plus grande expérience spirituelle de la vie d'un Musulman, un tchétchène de 63 ans a entrecroisé 13 pays sur sa bicyclette rouillée pour joindre presque trois millions de Musulmans de l'autre côté du monde pour accomplir le Hajj. « J'étais seulement effrayé, et effrayé, d'Allah -- et cela je ne pourrais pas atteindre mon but» Dzhanar-Aliyev Magomed-Ali a dit, le lundi 29 janvier, après son retour a la maison du voyage spirituel.
Il a fait face aux scorpions, serpents, hostiles soldats américains et son vélo a été battu mais le sexagénaire est de retour chez lui. Il affirme que maintenant, il compte ses bénédictions.
Magomed-Ali a fini un voyage de dix semaines sur son vieux vélo d'Urus-Martan, un petit village tchétchène, à la ville sainte de Makkah en Arabie Saoudite. La distance entre Grozni et
Makkah (la Mecque) est presque 5,000 kilomètres mais le vieil tchétchène a fait presque 12,000 kilomètres au compteur sur son périple détourné.Il a dit que l'inspiration est venue de sa mère qui lui a rendue visite dans un rêve. Elle m'a dit "tu dois accomplir le Hajj Magomed-Ali". Et quand je lui ai demandé comment pourrais-je faire cela. Elle m'a répondu: "tu as une bicyclette. Vas sur ça et je t'aiderai en cours de route"
Déterminé à faire le voyage, Magomed-Ali a pris la précaution de la formation pour sa route dure, faisant de la bicyclette autour du paysage ravagé par la guerre de Tchétchénie. Le vieux tchétchène s'est également équipé de 11 chaînes de secours de bicyclette et de six chambres à air de rechange pour sa bicyclette.
Il a rappelé l'itinéraire sans précédent qu'il a fait par 13 états sur son « cheval de fer », comme il appelle sa vieille bicyclette. Il est parti de son village, le 8 novembre se dirigeant vers l'Azerbaïdjan voisin, où il campe en dehors de l'ambassade saoudienne espérant un visa.
L'incrédulité qu'il rencontra de la part du personnel du consulat n'était peut-être pas surprenant- il était presque incroyable d'imaginer couper une telle distance a bicyclette.
« Les employés du consulat m'ont pris pour être anormal et ne pourraient pas comprendre comment j'ai projeté pouvoir atteindre leur pays sur vélo.» dit Ali, portant son chapeau traditionnel de basane et pull-over de laine.
Après 18 jours d'efforts implacables avec les fonctionnaires du consulat, il a abandonné et s'est dirigé vers le sud à travers la frontière de l'Iran. Mais plus tard est venue l'étape la plus dure de son voyage quand il a atteint l'Irak ravagé par la guerre.
Arrivé a Bagdad par fausse route; il a été témoin de ce qu'il appelle "la terrible guerre" du pays, où il a fait face à un dilemme avec les soldats des USA. «Puisque je n'ai pas eu un visa, ils ont cassé ma bicyclette, le cognant contre la terre et m'ont appelé "un porc russe" Mogomed-Ali s'est rappelé. «Je leur ai dit que je n'étais pas russe mais un Musulman et ils ont saisi mon passeport et se sont fixées sur les croix sur la couverture.» Il a été alors forcé de contourner autour et se diriger de nouveau à l'Iran et autour de l'Irak par l'Arménie et la Géorgie, vers le sud par la Turquie, la Syrie et la Jordanie.
« Les employés du consulat m'ont pris pour être anormal et ne pourraient pas comprendre comment j'ai projeté pouvoir atteindre leur pays sur vélo.» dit Ali, portant son chapeau traditionnel de basane et pull-over de laine.
Après 18 jours d'efforts implacables avec les fonctionnaires du consulat, il a abandonné et s'est dirigé vers le sud à travers la frontière de l'Iran. Mais plus tard est venue l'étape la plus dure de son voyage quand il a atteint l'Irak ravagé par la guerre.
Arrivé a Bagdad par fausse route; il a été témoin de ce qu'il appelle "la terrible guerre" du pays, où il a fait face à un dilemme avec les soldats des USA. «Puisque je n'ai pas eu un visa, ils ont cassé ma bicyclette, le cognant contre la terre et m'ont appelé "un porc russe" Mogomed-Ali s'est rappelé. «Je leur ai dit que je n'étais pas russe mais un Musulman et ils ont saisi mon passeport et se sont fixées sur les croix sur la couverture.» Il a été alors forcé de contourner autour et se diriger de nouveau à l'Iran et autour de l'Irak par l'Arménie et la Géorgie, vers le sud par la Turquie, la Syrie et la Jordanie.
Finalement, après tant de chamailles frontalières, le vieux fidèle tchétchène arrive en Arabie Saoudite, pour chercher sa destination aimée, Makkah.
Dans la ville sainte, Mogomed-Ali a été bien reçu et a offert des prières pour sa famille et patrie, avant de rebrousser chemin de retour vers son village.
En dépit des difficultés il a rencontré, le vieux Tchétchène co
mpte maintenant ses bénédictions. «J'ai fait le Hajj afin d'accomplir la volonté de ma mère, qui m'a donné la vie et m'a enseigné l'amour pour ma patrie, qui pour moi est inestimable» a dit Magomed-Ali, se tenant près du vélo orné avec l'emblème des combattants tchétchènes de l'indépendance.
La petite république montagneuse de Tchétchénie a été ravagée par conflit depuis 1994, avec juste trois ans de paix relative après que la première invasion russe de la région ait fini en août 1996 et la seconde a commencé en octobre 1999.
Son histoire reflète la tenace détermination de beaucoup des vieux de cette zone de conflits au sud de la Russie, qui a vécu 12 ans de guerre avec Moscou et où la survie quotidienne demande souvent presqu'un effort surhumain.
Article paru en Anglais dans le quotidien Arab Times (Kuwait) - Traduit par: moySékou (1-mar-2007)
------
WowowO du jour:
Qu'Allah accepte tes prières Magomed-Ali.
J'ai pris mon temps a traduire cet article pour partager avec vous son contenu que je trouve très instructif. En le traduisant, toute mon attention était sur la croyance, l'amour d'Allah et l'affection de nos chères mères. Prophète Mohammad (p.s.l) ne nous a-t-il pas dit que "Le paradis se trouve sous les pieds de vos mères" ? Qu'Allah nous mette et nous maintienne sur la bonne voie. (Amen)
En dépit des difficultés il a rencontré, le vieux Tchétchène co
mpte maintenant ses bénédictions. «J'ai fait le Hajj afin d'accomplir la volonté de ma mère, qui m'a donné la vie et m'a enseigné l'amour pour ma patrie, qui pour moi est inestimable» a dit Magomed-Ali, se tenant près du vélo orné avec l'emblème des combattants tchétchènes de l'indépendance.La petite république montagneuse de Tchétchénie a été ravagée par conflit depuis 1994, avec juste trois ans de paix relative après que la première invasion russe de la région ait fini en août 1996 et la seconde a commencé en octobre 1999.
Son histoire reflète la tenace détermination de beaucoup des vieux de cette zone de conflits au sud de la Russie, qui a vécu 12 ans de guerre avec Moscou et où la survie quotidienne demande souvent presqu'un effort surhumain.
Article paru en Anglais dans le quotidien Arab Times (Kuwait) - Traduit par: moySékou (1-mar-2007)
------
WowowO du jour:
Qu'Allah accepte tes prières Magomed-Ali.
J'ai pris mon temps a traduire cet article pour partager avec vous son contenu que je trouve très instructif. En le traduisant, toute mon attention était sur la croyance, l'amour d'Allah et l'affection de nos chères mères. Prophète Mohammad (p.s.l) ne nous a-t-il pas dit que "Le paradis se trouve sous les pieds de vos mères" ? Qu'Allah nous mette et nous maintienne sur la bonne voie. (Amen)
